1 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Hatimu mungkin milik Luang, 2 00:02:28,741 --> 00:02:31,541 tapi Kapten Jon akan memiliki tubuhmu. 3 00:02:31,653 --> 00:02:33,621 Aku tidak akan hanya memiliki hatimu. 4 00:02:33,702 --> 00:02:35,101 Tubuhmu akan menjadi milikku juga. 5 00:02:35,189 --> 00:02:37,749 Aku mungkin tidak punya hak untuk bersamamu sekarang, tapi aku akan memilikinya. 6 00:02:38,016 --> 00:02:39,301 Anda mendengar rahasia saya. 7 00:02:39,421 --> 00:02:41,380 Aku tidak bisa membiarkanmu bernapas lebih lama lagi! 8 00:02:43,221 --> 00:02:44,621 Berjanjilah padaku 9 00:02:44,757 --> 00:02:46,661 kamu tidak akan membiarkan Lamjeak mati sia-sia. 10 00:02:46,742 --> 00:02:47,920 Tangkap mereka semua! 11 00:02:48,021 --> 00:02:49,741 Untuk apa Anda menangkap kami? 12 00:02:49,909 --> 00:02:51,461 Untuk pembunuhan seorang pelacur 13 00:02:51,676 --> 00:02:53,221 dan Sarang. 14 00:02:53,326 --> 00:02:55,101 Anda menggunakan saya sebagai alat 15 00:02:55,212 --> 00:02:57,141 untuk menyebarkan rumor invasi Eropa. 16 00:02:57,277 --> 00:02:59,461 Terbukti Anda dan bawahan Anda 17 00:02:59,557 --> 00:03:00,861 keduanya bersalah. 18 00:03:00,973 --> 00:03:03,981 Hal ini dapat dihukum dengan perampasan kekayaan 19 00:03:04,359 --> 00:03:05,741 - dan kematian! - Eksekusi? 20 00:03:06,364 --> 00:03:07,947 Tapi persidangan ini 21 00:03:08,059 --> 00:03:09,516 belum berakhir, Bu. 22 00:03:10,965 --> 00:03:12,965 Saya bersedia ditahan, Pak. 23 00:03:13,165 --> 00:03:15,221 Hanya ada satu permintaan. 24 00:03:16,941 --> 00:03:20,341 Bibiku ditangkap sebagai kaki tangan percobaan pembunuhan Boonta? 25 00:03:23,972 --> 00:03:25,941 Chaai akan membawa bibimu 26 00:03:26,061 --> 00:03:27,501 ke penjara polisi. 27 00:03:27,652 --> 00:03:29,652 Dia memintaku untuk memberitahumu. 28 00:03:35,045 --> 00:03:36,741 Chaai melakukan hal seperti itu. 29 00:03:37,781 --> 00:03:40,421 Bagaimana keluarga kita bisa tetap berteman? 30 00:03:43,021 --> 00:03:44,461 Saya harus menghentikannya. 31 00:03:44,581 --> 00:03:45,901 Ibu. 32 00:03:47,197 --> 00:03:50,261 Jangan membuat Chaai menjadi lebih tidak nyaman dari sebelumnya. 33 00:03:52,460 --> 00:03:54,957 Aku tahu pria seperti apa dia. 34 00:03:56,236 --> 00:03:58,781 Jika dia harus mengampuni penjahat 35 00:03:59,821 --> 00:04:01,821 hanya karena mereka seorang kenalan, 36 00:04:02,939 --> 00:04:04,341 Aku dan Chaai 37 00:04:04,957 --> 00:04:07,821 tidak akan pernah sama selama sisa hidup kita. 38 00:05:11,206 --> 00:05:12,461 Di masa lalu, 39 00:05:13,141 --> 00:05:16,861 Saya dulu berpikir kecemburuan seorang wanita itu beracun. 40 00:05:17,332 --> 00:05:19,701 Sekarang, saya sadar 41 00:05:21,349 --> 00:05:24,141 itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keserakahan 42 00:05:24,572 --> 00:05:26,821 dan ambisi seorang pria! 43 00:05:28,981 --> 00:05:30,261 Apakah saya salah 44 00:05:31,109 --> 00:05:33,109 karena mempunyai ambisi seperti itu 45 00:05:34,045 --> 00:05:37,301 padahal para elite jahat itu selalu menindasku? 46 00:05:38,909 --> 00:05:40,261 Apakah saya salah 47 00:05:41,493 --> 00:05:43,861 karena ingin berdiri di atas mereka 48 00:05:44,101 --> 00:05:46,381 dan membalas dendam yang pantas kudapatkan? 49 00:05:49,941 --> 00:05:51,861 Saat aku berguna, mereka semua lari ke arahku. 50 00:05:52,516 --> 00:05:55,501 Sekarang aku tidak berguna, mereka mengusirku begitu saja! 51 00:05:55,884 --> 00:05:57,341 Saya bekerja keras 52 00:05:57,516 --> 00:05:59,581 untuk melayani mereka dengan segala yang kumiliki, 53 00:06:00,085 --> 00:06:01,861 dan inilah yang saya dapatkan! 54 00:06:03,836 --> 00:06:06,581 Itu karena keserakahan dan nafsumu! 55 00:06:11,668 --> 00:06:13,461 Bagaimana Anda bisa menyalahkan saya sendirian? 56 00:06:14,500 --> 00:06:16,341 Anda sendiri 57 00:06:16,804 --> 00:06:21,141 tidak membawa apa-apa selain rasa malu pada keluarga kami juga! 58 00:06:21,885 --> 00:06:23,221 Jika tidak, 59 00:06:23,700 --> 00:06:26,061 kita tidak akan berakhir bersama di sini! 60 00:06:28,301 --> 00:06:30,381 Aku berakhir di sini karenamu. 61 00:06:32,341 --> 00:06:34,861 Seandainya kamu tidak menginginkan Boonta sebagai istri, 62 00:06:37,972 --> 00:06:40,141 apakah kamu sudah mencintaiku 63 00:06:40,451 --> 00:06:42,821 dan anak kami lebih dari kamu, 64 00:06:44,541 --> 00:06:47,621 ini bukanlah akhir darimu! 65 00:07:02,693 --> 00:07:03,981 Namun, 66 00:07:06,188 --> 00:07:08,141 Saya tidak pernah menyesal 67 00:07:10,669 --> 00:07:13,061 menikahimu, sayangku. 68 00:08:18,604 --> 00:08:20,061 Aduh! 69 00:08:30,116 --> 00:08:32,021 Sebelum Raja Thong dieksekusi, 70 00:08:32,501 --> 00:08:34,381 Ayo akui semuanya. 71 00:08:34,981 --> 00:08:37,781 Tokoh terkemuka Thong berada dibalik semua kemalangan ini. 72 00:08:38,693 --> 00:08:41,581 termasuk laporan penangkapan Bua 73 00:08:41,884 --> 00:08:44,181 untuk menjual gula ke Eropa. 74 00:08:45,933 --> 00:08:47,781 Itu dia juga? 75 00:08:49,245 --> 00:08:52,381 Ayolah, kata Raja Thong yang sudah memperhatikanmu cukup lama. 76 00:08:53,341 --> 00:08:55,581 Dia bahkan bertanya pada Gaysorn 77 00:08:56,045 --> 00:08:57,781 untuk meminta restu ibumu. 78 00:08:58,381 --> 00:09:00,221 Ketika ibumu menolak, 79 00:09:00,717 --> 00:09:02,421 dia menjebaknya. 80 00:09:05,092 --> 00:09:08,901 Jadi itu sebabnya istrinya sangat marah sehingga dia memerintahkan untuk memukul saya. 81 00:09:10,580 --> 00:09:12,421 Ini juga mengaku. 82 00:09:12,941 --> 00:09:14,701 Hari itu, dia mendapat kesempatan untuk menyerang 83 00:09:15,451 --> 00:09:17,541 ketika kamu kehabisan milik Fang. 84 00:09:25,102 --> 00:09:26,301 Tidak... 85 00:10:40,804 --> 00:10:43,181 Ada gerhana matahari juga hari itu kan? 86 00:10:44,133 --> 00:10:45,661 Aku khawatir tentang hidupmu. 87 00:10:45,861 --> 00:10:47,141 Saya tidak menyadarinya. 88 00:10:48,204 --> 00:10:49,981 (Pada hari Boonta dan aku tenggelam, ) 89 00:10:50,316 --> 00:10:52,581 (ada gerhana matahari.) 90 00:11:02,940 --> 00:11:04,101 Polisi! 91 00:11:06,845 --> 00:11:10,221 Hari itu, kamu mungkin ingin memberitahuku bahwa kamu tidak ingin mati seperti itu. 92 00:11:11,524 --> 00:11:15,821 (Anda membutuhkan seseorang untuk mengungkapkan kebenaran dan membebaskan Anda.) 93 00:11:17,141 --> 00:11:19,221 (Saya mengerti sekarang, Boonta.) 94 00:11:22,197 --> 00:11:24,197 Apa menurutmu aku Wonder Woman atau semacamnya? 95 00:11:24,645 --> 00:11:26,341 Anda menjadikan saya pelacur. 96 00:11:26,941 --> 00:11:29,661 Kekuatan apa yang mungkin saya miliki untuk membantu Anda? 97 00:11:46,045 --> 00:11:47,781 Mengapa kamu melihat tanganku? 98 00:11:48,596 --> 00:11:50,141 Kenapa kamu tidak melihat wajahku? 99 00:11:52,125 --> 00:11:53,941 tanganmu 100 00:11:55,085 --> 00:11:57,741 sama pentingnya dengan wajah Anda. 101 00:11:59,853 --> 00:12:02,341 Saya sampai pada titik ini karena tangan-tangan ini. 102 00:12:03,605 --> 00:12:05,805 Setiap kali aku dalam masalah, 103 00:12:06,469 --> 00:12:08,469 tangan-tangan ini selalu ada untuk membantuku. 104 00:12:09,941 --> 00:12:11,701 Tanpa tangan ini, 105 00:12:13,260 --> 00:12:16,381 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup di dunia ini. 106 00:12:38,547 --> 00:12:40,061 Kini setelah masalahku selesai, 107 00:12:40,142 --> 00:12:43,501 Saya harap tidak ada masalah lagi yang perlu ditangani. 108 00:12:44,381 --> 00:12:46,101 Kita akhirnya bisa "bahagia". 109 00:12:48,741 --> 00:12:50,261 "Haeb-kencing?" 110 00:12:50,637 --> 00:12:52,101 Itu "bahagia", Pak. 111 00:12:52,397 --> 00:12:54,901 Itu bahasa Eropa. Artinya "menyenangkan". 112 00:12:59,196 --> 00:13:00,861 Sepertinya Anda berbicara dalam bahasa mereka 113 00:13:00,981 --> 00:13:02,821 lebih lancar daripada bahasa Thailand sekarang. 114 00:13:04,116 --> 00:13:05,501 Apakah Anda berubah pikiran? 115 00:13:05,861 --> 00:13:07,861 Apakah Anda mungkin menikah dengan pria Eropa? 116 00:13:08,165 --> 00:13:10,165 Hei, Chaai! 117 00:13:10,476 --> 00:13:12,981 Dengan mulutmu itu, kamu pantas mendapat hukuman. 118 00:13:15,485 --> 00:13:17,141 Apa hukumanku ya? 119 00:13:34,141 --> 00:13:35,421 Terlalu lambat. 120 00:13:41,181 --> 00:13:42,181 Aku sudah memperingatkanmu! 121 00:13:42,262 --> 00:13:43,787 Namun kamu bermesraan dengannya 122 00:13:43,868 --> 00:13:46,101 dan biarkan Kapten Jon menangkapmu? 123 00:13:47,445 --> 00:13:49,445 Maafkan aku, Ibu. 124 00:13:51,101 --> 00:13:53,414 Kita tidak bisa menghentikan perasaan itu, bukan? 125 00:13:53,495 --> 00:13:57,141 Kamu boleh mempunyai perasaanmu, tapi simpanlah di dalam hati! 126 00:13:57,621 --> 00:13:59,712 Sudah kubilang padamu, apa pun yang terjadi, 127 00:13:59,831 --> 00:14:01,781 kamu akan berakhir dengan Kapten Jon. 128 00:14:02,981 --> 00:14:05,901 Bagaimana jika Kapten Jon dan Chaai mencapai kesepakatan? 129 00:14:06,029 --> 00:14:07,381 Apakah Anda akan mengizinkannya? 130 00:14:11,589 --> 00:14:16,301 (Episode 20: Sayangku... Kamu Harus Menjadi Suami Sekarang) 131 00:14:27,517 --> 00:14:28,709 aku minta maaf. 132 00:14:32,861 --> 00:14:34,061 Maaf? 133 00:14:36,221 --> 00:14:39,781 Maaf karena melihat gadisku? 134 00:14:42,141 --> 00:14:44,461 Maaf aku tidak melakukan upaya yang cukup. 135 00:14:46,429 --> 00:14:48,261 Seandainya saya berusaha lebih keras, 136 00:14:49,756 --> 00:14:51,756 Boonta tidak akan berada di tangan orang lain. 137 00:14:56,973 --> 00:14:58,661 Saya suka Boonta. 138 00:14:59,861 --> 00:15:01,421 Aku sudah mencintainya sejak pertama kali kita bertemu. 139 00:15:03,060 --> 00:15:04,621 Itu tidak pernah berubah. 140 00:15:08,421 --> 00:15:10,821 Namun Anda membiarkannya lolos dari genggaman Anda. 141 00:15:12,677 --> 00:15:14,677 "Sungai tidak bisa kembali." 142 00:15:15,700 --> 00:15:18,461 Air tidak mengalir kembali. 143 00:15:19,461 --> 00:15:21,341 Masa lalu juga tidak. 144 00:15:21,780 --> 00:15:23,061 Tapi terkadang, 145 00:15:23,668 --> 00:15:25,341 hidup itu seperti angin 146 00:15:26,117 --> 00:15:27,501 dan bukan air. 147 00:15:28,933 --> 00:15:31,261 Itu selalu bisa meledak dan kembali lagi. 148 00:15:35,092 --> 00:15:37,221 Sebuah kapal bisa berlayar berkat angin. 149 00:15:38,741 --> 00:15:40,581 Hidup bisa terus berjalan 150 00:15:41,108 --> 00:15:42,701 terima kasih kepada hati. 151 00:15:44,957 --> 00:15:46,821 Hidup tanpa hati 152 00:15:47,588 --> 00:15:49,301 seperti kapal tanpa angin. 153 00:15:49,621 --> 00:15:51,501 Itu tidak akan pernah mencapai pantai. 154 00:15:52,533 --> 00:15:54,301 Apakah Anda setuju dengan apa yang saya katakan? 155 00:16:06,156 --> 00:16:07,821 Ibu bertanya padamu 156 00:16:07,981 --> 00:16:11,381 dan Kapten Jon untuk membicarakan hal ini di ruang tamu di lantai atas, Tuan. 157 00:16:22,861 --> 00:16:24,101 Dua puluh perubahan. 158 00:16:24,861 --> 00:16:27,101 Apakah ini cukup untuk mengubah pikiran Anda? 159 00:16:33,781 --> 00:16:35,061 Tidak peduli berapa banyak, 160 00:16:35,301 --> 00:16:39,261 Saya tidak bisa mengingkari janji yang saya buat kepada Kapten Jon, Pak. 161 00:16:45,861 --> 00:16:47,101 Kecuali 162 00:16:48,221 --> 00:16:49,741 Kapten Jon sendiri 163 00:16:49,829 --> 00:16:53,741 dengan rela memberi Anda hak atas Boonta, Tuan. 164 00:17:10,861 --> 00:17:13,021 Maafkan saya, Tuan Johnson. 165 00:17:13,213 --> 00:17:14,741 "Saya minta maaf." 166 00:17:15,349 --> 00:17:17,021 "Sangat menyesal." memang benar. 167 00:17:17,181 --> 00:17:19,621 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 168 00:17:19,781 --> 00:17:21,821 Jika Anda belum membayar deposit untuk saya hari itu, 169 00:17:22,396 --> 00:17:24,396 Saya tidak harus menjalani kehidupan yang bahagia. 170 00:17:25,741 --> 00:17:30,234 Tapi aku tidak bisa membalas kebaikanmu seumur hidupku 171 00:17:31,221 --> 00:17:33,101 karena aku telah memberikan sepenuh hatiku 172 00:17:33,468 --> 00:17:35,541 sudah ke Chaai, Pak. 173 00:17:41,957 --> 00:17:44,781 Kalau ada yang salah, itu saya sendiri. 174 00:17:46,725 --> 00:17:48,541 Mohon maafkan saya, Pak. 175 00:17:50,004 --> 00:17:51,293 Dan... 176 00:17:52,341 --> 00:17:53,821 Tolong biarkan aku pergi. 177 00:17:56,804 --> 00:17:58,141 "Silakan." 178 00:18:25,846 --> 00:18:27,541 Chaai, apa yang kamu lakukan? 179 00:18:27,845 --> 00:18:29,541 Anda tidak bisa melakukan ini. 180 00:18:30,540 --> 00:18:32,021 Kenapa saya tidak bisa? 181 00:18:32,717 --> 00:18:34,141 Kapten Jon 182 00:18:34,828 --> 00:18:36,828 adalah seseorang yang membuatku berhutang banyak padanya. 183 00:18:38,260 --> 00:18:39,501 Punya Kapten Jon 184 00:18:39,637 --> 00:18:41,461 tidak membayar deposit untuk Anda hari itu, 185 00:18:42,956 --> 00:18:45,141 hatiku pasti sudah hancur. 186 00:18:58,381 --> 00:18:59,781 Luang. 187 00:19:00,501 --> 00:19:02,101 Anda menelan harga diri Anda 188 00:19:03,349 --> 00:19:04,741 hanya untuk seorang wanita. 189 00:19:05,421 --> 00:19:07,061 Apakah itu benar? 190 00:19:07,525 --> 00:19:08,901 Kebanggaan 191 00:19:09,900 --> 00:19:11,221 dan kehormatan 192 00:19:12,627 --> 00:19:14,101 tanpa kebahagiaan 193 00:19:15,261 --> 00:19:16,701 tidak ada artinya bagiku. 194 00:19:26,501 --> 00:19:28,261 Sekalipun itu mengorbankan semua yang kumiliki, 195 00:19:29,260 --> 00:19:31,341 Saya tidak akan pernah kehilangan Boonta lagi. 196 00:19:54,461 --> 00:19:55,901 Aku akan mengizinkannya kali ini saja. 197 00:20:02,021 --> 00:20:04,541 Aku akan meninggalkan Boonta dalam perawatanmu. 198 00:20:05,852 --> 00:20:07,181 Jika suatu hari, 199 00:20:07,941 --> 00:20:10,221 kamu menyakiti Boonta, 200 00:20:10,501 --> 00:20:12,741 secara fisik atau mental, 201 00:20:13,100 --> 00:20:15,540 Aku akan segera membawanya kembali! 202 00:20:24,221 --> 00:20:25,501 Jangan khawatir, Kapten. 203 00:20:27,716 --> 00:20:29,541 Saya akan menghargai Boonta. 204 00:20:33,029 --> 00:20:34,581 Hari itu tidak akan pernah tiba. 205 00:20:42,301 --> 00:20:43,461 Uang ini, 206 00:20:43,917 --> 00:20:45,541 Anda bisa mendapatkannya kembali, Pak. 207 00:20:48,461 --> 00:20:50,301 Saya juga menyukai Boonta 208 00:20:50,421 --> 00:20:52,781 seperti putri sungguhan. 209 00:20:55,501 --> 00:20:58,661 Bagaimana bisa seorang ibu menjual putrinya sendiri demi uang? 210 00:21:30,501 --> 00:21:33,701 Pesonamu memang bekerja sampai akhir. 211 00:21:34,381 --> 00:21:36,301 Aku senang kamu bisa meninggalkan rumah bordilku sekarang, 212 00:21:36,412 --> 00:21:38,821 jadi kamu tidak akan pernah bisa menggangguku lagi. 213 00:21:39,260 --> 00:21:41,260 Baiklah, ibu. 214 00:21:41,492 --> 00:21:43,941 Anda dapat mengungkapkan pikiran Anda. 215 00:21:48,892 --> 00:21:50,141 Mendengarkan. 216 00:21:50,421 --> 00:21:52,261 Apakah Anda benar-benar memikirkan hal ini dengan matang? 217 00:21:53,956 --> 00:21:55,381 Di rumahnya, 218 00:21:55,478 --> 00:21:57,301 kamu hanya bisa menjadi istri budak. 219 00:21:57,739 --> 00:21:59,021 Ibu mertuamu 220 00:21:59,102 --> 00:22:01,350 pada akhirnya akan menemukan wanita elit 221 00:22:01,470 --> 00:22:03,309 sebagai istri utamanya. 222 00:22:05,932 --> 00:22:08,301 Sekarang dia mencintaimu. Semuanya baik-baik saja. 223 00:22:08,445 --> 00:22:10,181 Jika suatu saat dia berubah, 224 00:22:10,421 --> 00:22:13,061 kaulah yang akan sangat menderita. 225 00:22:16,084 --> 00:22:17,421 Ibu. 226 00:22:18,301 --> 00:22:20,101 Kita tidak tahu apa yang ada di depan. 227 00:22:20,644 --> 00:22:23,220 Kita tidak tahu berapa lama lagi kita bisa terus bernapas. 228 00:22:23,701 --> 00:22:25,741 Jika hari itu benar-benar tiba, 229 00:22:26,853 --> 00:22:30,661 yang aku perlukan hanyalah memanfaatkan hari-hari yang kita lalui bersama sebaik-baiknya. 230 00:22:31,165 --> 00:22:32,381 Itu cukup bagi saya. 231 00:22:41,004 --> 00:22:43,861 Jadi, Anda bisa menepati kontrak ini. 232 00:22:56,892 --> 00:22:59,221 Anda seorang wanita bebas sekarang, Boonta. 233 00:23:02,152 --> 00:23:03,845 Terima kasih, Ibu. 234 00:23:05,621 --> 00:23:06,781 Terima kasih. 235 00:23:07,005 --> 00:23:08,141 Hai! 236 00:23:15,581 --> 00:23:17,101 Semoga berhasil, Nak. 237 00:23:42,044 --> 00:23:43,621 Aku melihat ikat pinggangmu robek. 238 00:23:44,061 --> 00:23:45,621 Aku di sini untuk memberimu yang baru. 239 00:23:50,796 --> 00:23:52,661 Bisakah kamu diam sebentar? 240 00:23:53,213 --> 00:23:54,701 Aku akan membantumu mengikat rambutmu. 241 00:24:07,717 --> 00:24:08,948 Terima kasih tuan. 242 00:24:14,300 --> 00:24:17,261 Puisi itu ditulis untukku, bukan? 243 00:24:17,381 --> 00:24:19,474 aku merindukanmu, 244 00:24:19,620 --> 00:24:22,181 dan ayat ini muncul begitu saja di kepalaku. 245 00:24:22,893 --> 00:24:25,541 Ini untukmu. Aku juga merindukanmu. 246 00:24:39,981 --> 00:24:42,461 Saya mungkin tidak tahu di mana rumah Anda. 247 00:24:42,997 --> 00:24:44,341 Tapi di sini, 248 00:24:47,141 --> 00:24:48,701 Aku akan menjadi rumahmu. 249 00:24:51,607 --> 00:24:53,607 Aku memberi tahu ibuku tentang kami. 250 00:24:56,061 --> 00:24:58,341 Ibumu tidak setuju, bukan? 251 00:24:58,422 --> 00:25:00,141 Saya akan berusaha lebih keras. 252 00:25:00,708 --> 00:25:02,381 Saya ingin dia menyetujuinya. 253 00:25:02,692 --> 00:25:04,421 Aku akan menikahkanmu ke dalam rumah tangga kita. 254 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Aku tahu aku telah membuatmu sedih, 255 00:25:09,981 --> 00:25:12,021 tapi aku ingin kamu mempercayaiku. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,901 Saya sekarang menyerahkan Boonta dalam perawatan Anda, Tuan. 257 00:25:31,741 --> 00:25:33,421 Ketika Anda tinggal bersama, 258 00:25:33,653 --> 00:25:36,581 jangan membesar-besarkan masalah dari hal sepele. 259 00:25:38,580 --> 00:25:40,821 Semoga beruntung, Boonta. 260 00:25:41,236 --> 00:25:42,381 Kamu mencintainya 261 00:25:42,477 --> 00:25:44,821 tapi jangan lupa untuk mencintai dan menjaga dirimu sendiri. 262 00:25:45,741 --> 00:25:46,861 Jika suatu hari, 263 00:25:47,021 --> 00:25:49,981 kamu dalam masalah atau kamu sedih dan tidak punya tempat tujuan, 264 00:25:50,261 --> 00:25:51,661 kembali ke sini. 265 00:25:51,940 --> 00:25:54,941 Anggap saja tempat ini sebagai rumahmu sendiri. 266 00:25:57,021 --> 00:25:58,341 Ya, ibu. 267 00:26:01,444 --> 00:26:02,901 Terima kasih, Ibu. 268 00:26:08,022 --> 00:26:09,661 Berperilaku baik. 269 00:26:10,221 --> 00:26:13,141 Saya akan. Aku akan sering mengunjungimu. 270 00:26:20,804 --> 00:26:21,804 "Sampai jumpa." 271 00:26:22,741 --> 00:26:23,741 "Sampai jumpa." 272 00:26:23,901 --> 00:26:26,381 - Boonta, sesekali datanglah jalan-jalan. - Saya akan. 273 00:26:34,141 --> 00:26:36,981 (Tempat ini dulunya terasa seperti neraka bagiku.) 274 00:26:37,901 --> 00:26:39,261 (Tapi sekarang, ) 275 00:26:39,460 --> 00:26:41,588 (ini adalah rumah terhangat yang pernah saya miliki.) 276 00:26:44,084 --> 00:26:45,941 (Ini adalah rumah yang kemana pun aku pergi,) 277 00:26:46,092 --> 00:26:47,861 (saat aku berbalik, ) 278 00:26:48,108 --> 00:26:49,861 (Keluargaku sedang menungguku.) 279 00:26:55,461 --> 00:26:58,261 (Dalam hidup, kita semua mengalami keberangkatan.) 280 00:26:58,421 --> 00:27:00,581 (Perpisahan membawa pada pertemuan baru.) 281 00:27:01,381 --> 00:27:04,381 (Saya tidak tahu apa yang menunggu saya di rumah baru saya.) 282 00:27:16,644 --> 00:27:18,101 (Yang saya tahu hanyalah) 283 00:27:21,781 --> 00:27:24,781 (Saya harus menghadapi ibu, ibu, nyonya besar di rumah!) 284 00:27:27,021 --> 00:27:29,741 (Selamat datang di neraka barumu, Jeed.) 285 00:27:30,621 --> 00:27:34,461 Chaai! Beraninya kamu membawanya untuk menginjakkan kaki di sini? 286 00:27:35,309 --> 00:27:36,981 Aku sudah bilang padamu 287 00:27:37,221 --> 00:27:40,621 Dokgaew adalah satu-satunya wanita yang bisa menjadi istri utamamu! 288 00:27:40,765 --> 00:27:41,772 Orang lain 289 00:27:41,853 --> 00:27:44,501 bisa menjadi wanita simpanan atau istri budak! 290 00:27:53,284 --> 00:27:56,301 Chaai memberiku cincin ini beberapa waktu lalu. 291 00:27:56,581 --> 00:27:58,661 Saya khawatir nyonya rumah itu 292 00:27:58,789 --> 00:28:00,621 yang datang setelahnya. 293 00:28:01,757 --> 00:28:03,461 Apakah kamu berani berdebat denganku? 294 00:28:03,565 --> 00:28:05,125 Saya yang bertanggung jawab atas rumah ini! 295 00:28:05,213 --> 00:28:07,515 Jika saya tidak setuju, tidak ada di antara Anda 296 00:28:07,596 --> 00:28:10,381 pernah bisa tinggal di rumah ini! 297 00:28:10,509 --> 00:28:12,261 Ibu. 298 00:28:13,261 --> 00:28:15,461 Boonta bukanlah orang asing. 299 00:28:16,532 --> 00:28:18,541 Dialah yang dicintai Chaai. 300 00:28:18,996 --> 00:28:21,146 Dia sudah seperti keluarga bagi kami, Ibu. 301 00:28:22,061 --> 00:28:23,861 Saya tidak akan pernah mempertimbangkan keluarganya! 302 00:28:25,059 --> 00:28:26,132 Ibu. 303 00:28:26,253 --> 00:28:28,941 Suatu hari, ketika dia menunjukkan kebiasaan lamanya 304 00:28:29,053 --> 00:28:30,861 dan berselingkuh dengan pria lain, 305 00:28:30,964 --> 00:28:34,021 kita akan dipermalukan di seluruh kota! 306 00:28:34,451 --> 00:28:36,341 Namun Anda masih menerima wanita keji ini 307 00:28:36,468 --> 00:28:38,468 sebagai istrimu sendiri? 308 00:28:38,621 --> 00:28:40,621 Boonta bukanlah tipe wanita yang buruk. 309 00:28:41,100 --> 00:28:42,967 Sangat buruk? 310 00:28:44,803 --> 00:28:47,261 Jika kamu benar-benar ingin bersamanya, 311 00:28:47,429 --> 00:28:48,661 kamu bisa! 312 00:28:49,051 --> 00:28:50,829 Tapi bagiku, dia 313 00:28:50,974 --> 00:28:53,301 adalah orang yang mengemasi barang-barang dan melarikan diri kepadamu 314 00:28:53,382 --> 00:28:55,221 seperti yang dilakukan wanita tidak berharga! 315 00:28:58,117 --> 00:29:00,301 Saya tidak berharga sebagai pelacur. 316 00:29:00,916 --> 00:29:03,101 Dan aku masih tidak berharga sebagai seorang istri? 317 00:29:04,588 --> 00:29:06,460 Lagipula, apa nilai seorang wanita? 318 00:29:13,949 --> 00:29:16,261 Boonta lebih berharga dari apapun bagiku. 319 00:29:18,117 --> 00:29:20,301 Jika kamu tidak membiarkan dia tinggal di rumah ini, 320 00:29:21,997 --> 00:29:24,781 Saya akan tinggal bersama Boonta di rumah kecil di tepi sungai. 321 00:29:29,804 --> 00:29:31,421 Terserah Anda. 322 00:29:31,677 --> 00:29:33,181 Bahkan jika aku mati, 323 00:29:33,492 --> 00:29:36,461 Aku tidak akan pernah membiarkan dia tinggal di sini 324 00:29:36,700 --> 00:29:38,621 untuk mencemari rumah kita! 325 00:29:40,110 --> 00:29:41,373 Ibu! 326 00:30:10,421 --> 00:30:11,821 Apakah kamu sudah bangun? 327 00:30:14,388 --> 00:30:15,821 Namaku Chaai. 328 00:30:16,381 --> 00:30:18,541 Anda melarikan diri dan pingsan tadi malam. 329 00:30:19,532 --> 00:30:20,901 Apakah kamu ingat? 330 00:30:21,053 --> 00:30:23,861 Jadi kamu menyelamatkanku dan membawaku ke sini? 331 00:30:29,788 --> 00:30:31,141 Saya tidak pernah berpikir 332 00:30:31,301 --> 00:30:32,941 bahwa aku akan kembali ke sini. 333 00:30:40,029 --> 00:30:42,141 Aku minta maaf telah menyebabkan masalah padamu. 334 00:30:44,541 --> 00:30:46,101 Tempat ini mungkin kecil. 335 00:30:46,516 --> 00:30:47,781 Bisakah kamu hidup dalam hal ini? 336 00:30:48,764 --> 00:30:50,501 Kenapa aku tidak bisa, sayangku? 337 00:30:52,141 --> 00:30:54,261 Kamu adalah rumahku. 338 00:30:56,292 --> 00:30:59,541 Rumah ini adalah rumah hatiku. 339 00:31:00,262 --> 00:31:02,141 Saya bisa tinggal di mana saja. 340 00:31:22,956 --> 00:31:26,141 Kamu boleh tinggal jika kamu mau, tapi aku tidak bisa! 341 00:31:29,221 --> 00:31:30,621 Hai! 342 00:31:44,427 --> 00:31:45,501 Ibu. 343 00:31:45,644 --> 00:31:47,941 Tolong pikirkan kebahagiaan Chaai. 344 00:31:48,669 --> 00:31:52,101 Bagaimana aku bisa menerima wanita yang tidak layak seperti itu? 345 00:31:53,117 --> 00:31:56,141 Chaai harus yakin kalau dia benar-benar mencintai Boonta. 346 00:31:56,541 --> 00:31:58,741 Ini adalah dua orang yang benar-benar jatuh cinta. 347 00:31:58,901 --> 00:32:01,021 Tolong jangan ikut campur lagi, Ibu. 348 00:32:01,765 --> 00:32:04,141 Cinta saja tidak membuat pernikahan bertahan lama. 349 00:32:04,229 --> 00:32:06,061 Orang yang tidak cocok 350 00:32:06,221 --> 00:32:08,181 selalu merusak pernikahan mereka. 351 00:32:10,541 --> 00:32:13,141 Sejak Chaai mulai melihat Boonta, 352 00:32:13,507 --> 00:32:16,021 Saya perhatikan mereka berdua mempunyai keyakinan pada hal yang sama. 353 00:32:16,173 --> 00:32:17,621 Mereka setara dalam moralitas 354 00:32:17,773 --> 00:32:19,421 dan setara dalam kebaikan. 355 00:32:19,581 --> 00:32:21,581 Kecerdasan mereka mendukung kecerdasan satu sama lain. 356 00:32:22,188 --> 00:32:24,421 Jika dengan kompatibel, 357 00:32:24,510 --> 00:32:27,301 bukan berarti mereka mempunyai status yang sama, 358 00:32:27,782 --> 00:32:29,661 Chaai dan Boonta 359 00:32:29,821 --> 00:32:31,821 tidak bertentangan dengan cara apa pun. 360 00:32:32,957 --> 00:32:34,861 Bahkan jika aku mati, 361 00:32:35,061 --> 00:32:38,261 Saya tidak akan pernah menyetujui Boonta sebagai menantu perempuan saya. 362 00:32:39,181 --> 00:32:41,421 Aku membiarkan Chaai membawanya masuk. 363 00:32:41,533 --> 00:32:44,541 Chaai harus mengikuti kondisiku juga. 364 00:32:52,933 --> 00:32:55,461 Alis, mata, dan bibir tepat. 365 00:32:55,661 --> 00:32:58,381 Saya telah mengoleskan air bunga asing Pudsorn. 366 00:32:59,140 --> 00:33:00,941 Saya melewatkan lubang asap. 367 00:33:01,068 --> 00:33:02,461 Seharusnya baik-baik saja. 368 00:33:04,500 --> 00:33:06,141 Anda tidak perlu mengenakan apa pun. 369 00:33:06,756 --> 00:33:08,531 Aku sudah terobsesi denganmu. 370 00:33:30,557 --> 00:33:31,861 Sayang... 371 00:33:32,213 --> 00:33:33,781 saya lelah. 372 00:33:34,021 --> 00:33:35,501 Biarkan aku pergi tidur. 373 00:33:36,740 --> 00:33:37,941 kamu lelah, 374 00:33:38,181 --> 00:33:39,501 tapi aku tidak. 375 00:33:42,341 --> 00:33:44,661 Jika tidak, Anda bisa 376 00:33:45,116 --> 00:33:46,821 menemukan sesuatu untuk dilakukan. 377 00:33:48,764 --> 00:33:50,741 Aku sangat dekat denganmu. 378 00:33:51,653 --> 00:33:53,981 Saya tidak mungkin melakukan hal lain. 379 00:33:56,213 --> 00:33:59,381 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 380 00:34:01,461 --> 00:34:03,581 Anda telah menyembuhkan kegelisahan saya. 381 00:34:06,459 --> 00:34:08,101 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus? 382 00:34:08,189 --> 00:34:11,181 Anda akan merasa lebih tidak nyaman. 383 00:34:13,468 --> 00:34:15,941 Bahkan jika aku merasa tidak nyaman sepanjang malam, aku akan menerimanya. 384 00:34:20,764 --> 00:34:23,341 Aku mencintaimu, Boonta. 385 00:35:14,157 --> 00:35:15,517 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 386 00:35:18,596 --> 00:35:20,781 Aku tidak ingin mengganggumu, Chaai. 387 00:35:24,389 --> 00:35:26,021 Itu adalah "Chaai sayangku". 388 00:35:28,541 --> 00:35:32,061 Kami tidak menyamar seperti saat berada di desa Vietnam. 389 00:35:35,067 --> 00:35:37,301 Ya, Chaai sayangku. 390 00:35:46,661 --> 00:35:48,741 Aku senang bisa menghabiskan hidupku bersamamu. 391 00:35:50,468 --> 00:35:52,901 Meskipun kita belum menikah secara tradisional, 392 00:35:53,277 --> 00:35:54,901 Saya akan mewujudkannya. 393 00:36:10,797 --> 00:36:12,797 Saya akan menghormati dan menghormati Anda. 394 00:36:14,901 --> 00:36:17,101 Kamu akan menjadi satu-satunya istriku tercinta. 395 00:36:18,253 --> 00:36:19,541 Saya berjanji. 396 00:36:55,069 --> 00:36:57,301 Chaai memindahkannya? 397 00:36:57,429 --> 00:37:01,621 Apakah kamu masih berharap Dokgaew ditipu oleh wanita Sampheng itu? 398 00:37:01,717 --> 00:37:04,061 Pikul, jangan katakan itu. 399 00:37:04,548 --> 00:37:07,501 Apapun yang terjadi, Dokgaew akan menjadi istri utama, 400 00:37:07,637 --> 00:37:10,501 seperti yang kami sepakati dengan keluarga kami. 401 00:37:10,860 --> 00:37:12,501 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 402 00:37:12,676 --> 00:37:13,916 Dia sudah pindah. 403 00:37:14,085 --> 00:37:16,085 Saya tidak berpikir dia akan pindah dengan mudah. 404 00:37:16,829 --> 00:37:18,220 Itu sebabnya saya ingin Dokgaew 405 00:37:18,301 --> 00:37:20,421 untuk mengklaim apa yang menjadi haknya. 406 00:37:20,700 --> 00:37:23,581 Jika dia cukup berani untuk bertahan, biarlah. 407 00:37:25,141 --> 00:37:27,021 Benar kan, Dokgaew? 408 00:37:50,084 --> 00:37:51,501 Dokgaew. 409 00:37:51,956 --> 00:37:53,701 Mengapa kamu tidak berpakaian? 410 00:37:57,461 --> 00:37:59,301 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 411 00:37:59,589 --> 00:38:01,749 Anda mendapat dukungan Bibi Tubtim. 412 00:38:01,830 --> 00:38:02,941 Segera, 413 00:38:03,141 --> 00:38:05,581 Boonta akan meninggalkan rumah. 414 00:38:11,501 --> 00:38:14,301 Apakah aku benar-benar harus menikah dengan Chaai? 415 00:38:18,989 --> 00:38:20,989 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu? 416 00:38:22,301 --> 00:38:25,741 Anda seorang wanita. Anda harus menikah pada usia yang tepat. 417 00:38:26,621 --> 00:38:30,021 Saya bertugas di istana selama masa remaja saya. 418 00:38:30,412 --> 00:38:31,821 Begitu aku pergi, 419 00:38:32,141 --> 00:38:34,701 Aku menikah dengan ayahmu. 420 00:38:36,068 --> 00:38:38,581 Lalu, kamu lahir dan menjadi hati dan jiwaku. 421 00:38:43,060 --> 00:38:45,901 Aku sudah memilih yang terbaik untukmu. 422 00:38:47,492 --> 00:38:50,101 Kamu akan bahagia seperti aku dulu. 423 00:38:50,516 --> 00:38:51,941 Percayalah kepadaku. 424 00:39:00,116 --> 00:39:01,981 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? 425 00:39:02,460 --> 00:39:03,901 bertanya padaku? 426 00:39:05,365 --> 00:39:06,861 Siapa 427 00:39:10,541 --> 00:39:14,061 Saya suka dan cinta. 428 00:39:16,236 --> 00:39:18,861 Apakah kamu menyukai orang lain yang bukan Chaai? 429 00:39:22,021 --> 00:39:23,261 Siapa itu? 430 00:39:24,700 --> 00:39:25,901 Ya... 431 00:39:28,221 --> 00:39:29,741 Aku tidak melakukannya, Ibu. 432 00:39:36,101 --> 00:39:38,341 Kalau begitu lakukan saja apa yang saya katakan. 433 00:39:40,061 --> 00:39:41,781 Dari semua pria di ibu kota, 434 00:39:42,181 --> 00:39:44,381 siapa yang mungkin lebih baik dari Chaai? 435 00:39:55,101 --> 00:39:56,701 Saya minta maaf. 436 00:39:56,899 --> 00:39:59,101 Aku tidak menyapamu kemarin. 437 00:39:59,221 --> 00:40:00,981 Rumah itu menjadi booming sebelum saya sempat. 438 00:40:05,612 --> 00:40:07,461 Maksudku, kita dibom. 439 00:40:10,751 --> 00:40:12,541 Saya suka perbandingan Anda. 440 00:40:14,461 --> 00:40:16,341 Saya harus meminta maaf atas nama ibu saya. 441 00:40:16,453 --> 00:40:17,941 Dia memiliki bias terhadap Anda. 442 00:40:18,156 --> 00:40:19,541 Namun, 443 00:40:20,284 --> 00:40:22,661 kami menyambutmu di sini. 444 00:40:23,092 --> 00:40:26,541 Senang sekali kamu di sini. Pad akan punya teman untuk diajak bicara. 445 00:40:28,125 --> 00:40:30,861 Aku akan mengajarimu pekerjaan rumah tangga kami. 446 00:40:31,036 --> 00:40:32,621 Kamu akan memenangkan hati Ibu. 447 00:40:34,141 --> 00:40:35,621 Tolong percaya pada Pad. 448 00:40:35,829 --> 00:40:37,701 Dia melakukannya sekali. 449 00:40:38,844 --> 00:40:41,421 Jika kamu bosan, kamu bisa mengajariku bernyanyi 450 00:40:41,517 --> 00:40:43,277 lagu "pop, pop, cewek, cewek" milikmu itu. 451 00:40:43,497 --> 00:40:45,884 Anda juga dapat membantu saya dengan akuntansi. 452 00:40:47,156 --> 00:40:48,701 Anda dapat melakukan akuntansi? 453 00:40:48,877 --> 00:40:50,701 Sedikit, Pak. 454 00:40:51,868 --> 00:40:53,221 Maka itu bagus. 455 00:40:53,302 --> 00:40:55,661 Saya bisa tenang sekarang karena Chang mendapat bantuan. 456 00:40:56,828 --> 00:40:58,541 Chim, Pad, 457 00:40:58,692 --> 00:41:01,741 dan Chang semua menginginkan Boonta. 458 00:41:01,901 --> 00:41:03,261 Mungkin 459 00:41:03,572 --> 00:41:05,661 kamu akan tidur sendirian, Chaai. 460 00:41:07,154 --> 00:41:09,421 Anda tidak akan tidur sendirian dalam waktu lama. 461 00:41:23,324 --> 00:41:25,501 Jaga Chaai. 462 00:41:25,716 --> 00:41:27,381 Biasakanlah. 463 00:41:34,492 --> 00:41:36,021 Itulah tugas Boonta, 464 00:41:36,348 --> 00:41:37,981 istriku, Ibu. 465 00:41:47,452 --> 00:41:48,821 saya lapar. 466 00:41:49,269 --> 00:41:50,421 Ayo makan. 467 00:41:53,226 --> 00:41:55,221 Kita punya Udang Koi hari ini? 468 00:41:56,374 --> 00:41:57,901 Dokgaew membuatnya untuk kita. 469 00:41:58,124 --> 00:42:00,124 Udang Koi-nya kelihatannya enak. 470 00:42:00,208 --> 00:42:02,812 Sambal terasi nya juga wangi. 471 00:42:04,692 --> 00:42:06,830 Itu tidak terlihat seperti Laab Koi 472 00:42:06,911 --> 00:42:09,381 dan Soi Chu yang ada di lokasi syuting Boom. 473 00:42:11,357 --> 00:42:12,741 Laab Koi? 474 00:42:13,173 --> 00:42:14,501 Dan Soi Chu? 475 00:42:17,213 --> 00:42:18,741 Saya belum pernah mendengarnya. 476 00:42:20,270 --> 00:42:22,061 Itu mungkin makanan Anda yang tidak biasa. 477 00:42:22,221 --> 00:42:23,501 Sama seperti 478 00:42:23,637 --> 00:42:25,821 daging panggangmu, Ko... 479 00:42:26,340 --> 00:42:29,581 Gaya Koleen, kan? 480 00:42:29,741 --> 00:42:31,181 Korea, Pak. 481 00:42:32,444 --> 00:42:33,741 Korea. 482 00:42:33,862 --> 00:42:38,221 Nama masakannya terdengar sederhana, namun jika Anda mencobanya, 483 00:42:38,404 --> 00:42:40,181 rasanya enak dan pedas! 484 00:42:43,443 --> 00:42:46,461 Makanan rakyat jelata yang sederhana bukanlah tandingan hidangan istana. 485 00:42:53,828 --> 00:42:55,381 Untuk masing-masing miliknya. 486 00:42:56,261 --> 00:42:58,341 Bukan berarti kita semua menyukai hal yang sama, Bu. 487 00:43:03,380 --> 00:43:06,981 Kalau begitu, kenapa kamu tidak mencoba masakanku? 488 00:43:19,372 --> 00:43:21,901 Udang Koi sepertinya manis. 489 00:43:28,067 --> 00:43:31,541 Jika tidak ada yang mau mencobanya... 490 00:43:32,381 --> 00:43:34,261 Jika tidak ada yang mau mencobanya, 491 00:43:34,581 --> 00:43:36,101 Saya akan menjadi yang pertama. 492 00:43:52,416 --> 00:43:53,741 Bisnis! 493 00:43:54,221 --> 00:43:56,861 Rasanya enak sekali, mulutmu terasa menyala! 494 00:43:58,620 --> 00:44:00,221 Bahasa apa yang kamu gunakan? 495 00:44:00,301 --> 00:44:02,181 Kata-katamu membuatku pusing. 496 00:44:02,661 --> 00:44:03,901 Ibu. 497 00:44:04,021 --> 00:44:06,741 Artinya sungguh, sangat lezat. 498 00:44:07,436 --> 00:44:09,021 Kamu seorang juru masak yang hebat. 499 00:44:09,157 --> 00:44:11,381 Anda harus ditampilkan dalam Panduan Michelin. 500 00:44:13,301 --> 00:44:14,861 Cobalah, sayang. 501 00:44:24,350 --> 00:44:25,596 Bagaimana kabarnya? 502 00:44:27,680 --> 00:44:28,893 Benar? 503 00:44:29,236 --> 00:44:30,781 Bisnis? 504 00:44:31,585 --> 00:44:33,661 Itu benar, sayangku. 505 00:44:36,171 --> 00:44:37,981 - Ayo makan. - Oke. 506 00:45:06,996 --> 00:45:09,862 Dokgaew pasti tahu apa yang disukai Chaai. 507 00:45:09,988 --> 00:45:13,061 Udang di atas ketan juga menjadi favorit Chaai. 508 00:45:16,781 --> 00:45:17,981 Di Sini. 509 00:45:18,077 --> 00:45:21,061 Udang di atas ketan, kesukaanmu. 510 00:45:22,933 --> 00:45:24,165 Terima kasih. 511 00:45:34,151 --> 00:45:35,621 Terima kasih. 512 00:45:35,861 --> 00:45:38,581 Kalau begitu biarkan aku mengambilnya. 513 00:45:45,517 --> 00:45:46,741 Itu bagus! 514 00:45:47,791 --> 00:45:51,381 Jika Anda menukar udang dengan mangga, 515 00:45:51,581 --> 00:45:53,381 itu akan sangat terang! 516 00:45:54,701 --> 00:45:56,981 Sikapmu sungguh memalukan! 517 00:45:57,141 --> 00:46:01,061 Orang-orang akan mengatakan Chaai menjadikan seorang istri dari seorang tunawisma. 518 00:46:01,142 --> 00:46:02,581 Kamu bukan tandingan Dokgaew. 519 00:46:02,709 --> 00:46:05,301 Sikapnya lembut dan indah, 520 00:46:05,421 --> 00:46:07,021 seperti yang diharapkan dari seorang Wanita. 521 00:46:07,964 --> 00:46:09,141 Ibu. 522 00:46:09,429 --> 00:46:11,021 Orang mana yang akan berkata seperti itu? 523 00:46:11,981 --> 00:46:13,301 Kita semua di sini 524 00:46:13,676 --> 00:46:15,281 adalah saudara laki-laki dan perempuan 525 00:46:15,437 --> 00:46:17,101 dan wajah-wajah yang familiar. 526 00:46:17,701 --> 00:46:19,197 Kalian hanya saudara laki-laki dan perempuan untuk saat ini. 527 00:46:19,221 --> 00:46:21,038 Segera, Anda akan berbagi kamarnya. 528 00:46:21,252 --> 00:46:23,652 Jangan lupakan janjimu padaku. 529 00:46:26,868 --> 00:46:28,501 Aku baru ingat kalau aku punya pekerjaan. 530 00:46:28,700 --> 00:46:29,781 Saya harus pergi. 531 00:46:30,116 --> 00:46:32,021 Puek, kamu sudah kenyang? 532 00:46:37,364 --> 00:46:39,981 Aku baru ingat ibuku memintaku untuk membeli beberapa pakaian. 533 00:46:40,062 --> 00:46:41,661 Saya harus pergi juga. 534 00:46:58,381 --> 00:46:59,661 Para tamu telah pergi. 535 00:46:59,981 --> 00:47:02,781 Biarkan aku membawa istriku kembali ke rumahnya. 536 00:47:03,396 --> 00:47:04,605 Belum. 537 00:47:05,421 --> 00:47:08,381 Anda tidak bisa hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa pun. 538 00:47:08,541 --> 00:47:10,981 Jika Anda ingin berada di sini, Anda harus bekerja. 539 00:47:13,381 --> 00:47:14,661 Tentu saja, Ibu. 540 00:47:15,060 --> 00:47:16,501 Apa yang Anda ingin saya lakukan, 541 00:47:16,582 --> 00:47:17,981 kamu bisa memberitahuku. 542 00:47:18,369 --> 00:47:19,981 Karena moto saya adalah 543 00:47:20,109 --> 00:47:23,021 Anda tidak akan miskin jika Anda tidak menolak pekerjaan. 544 00:47:26,084 --> 00:47:27,261 Bagus. 545 00:47:31,809 --> 00:47:33,461 Tunggu, Luang. 546 00:47:39,509 --> 00:47:41,141 Mengapa kamu mengikutiku? 547 00:47:41,805 --> 00:47:43,805 Mengapa kamu tidak pergi mengurus calon suamimu? 548 00:47:46,517 --> 00:47:47,941 Jadi maksudmu 549 00:47:48,301 --> 00:47:49,501 kamu cemburu? 550 00:47:52,517 --> 00:47:53,941 Apakah saya berhak untuk itu? 551 00:47:57,436 --> 00:48:00,421 Anda tahu Chaai sudah memindahkan Boonta. 552 00:48:01,301 --> 00:48:04,581 Namun Anda masih membiarkan diri Anda dijodohkan dengannya? 553 00:48:10,885 --> 00:48:12,421 Aku pernah bertanya padamu. 554 00:48:13,941 --> 00:48:15,821 Saya rasa Anda sudah tahu jawabannya sekarang. 555 00:48:17,141 --> 00:48:18,541 Anda tidak menyukai saya. 556 00:48:20,061 --> 00:48:21,061 Luang. 557 00:48:46,503 --> 00:48:48,101 Anda melakukan ini... 558 00:48:48,876 --> 00:48:50,501 Apa maksudnya? 559 00:49:32,581 --> 00:49:34,101 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, 560 00:49:35,701 --> 00:49:37,741 tapi aku tidak bisa menghentikan perasaanku 561 00:49:37,868 --> 00:49:39,461 untukmu 562 00:49:39,885 --> 00:49:41,541 dari berkembang. 563 00:49:43,061 --> 00:49:44,941 Apa maksudmu? 564 00:49:54,021 --> 00:49:55,501 Saya mungkin makan terlalu banyak. 565 00:49:56,285 --> 00:49:58,901 Itu sebabnya saya berbicara tanpa masuk akal. 566 00:50:00,661 --> 00:50:02,141 Lupakan saja. 567 00:50:03,548 --> 00:50:04,741 Lupa? 568 00:50:05,101 --> 00:50:06,501 Siapa yang bisa melupakan itu? 569 00:50:07,957 --> 00:50:10,901 Kamu tidak bisa menghentikan perasaanku padaku? 570 00:50:13,109 --> 00:50:14,741 Apakah itu berarti 571 00:50:14,972 --> 00:50:16,581 kamu mencintaiku? 572 00:50:25,355 --> 00:50:27,701 Apa yang kamu katakan? Kemana kamu pergi? 573 00:50:27,869 --> 00:50:29,901 Kembalilah dan katakan itu lagi. 574 00:50:34,845 --> 00:50:36,821 Dia lari dari tunangannya demi dia? 575 00:50:36,981 --> 00:50:39,221 Anda tidak boleh melakukan itu, Nona Muda! 576 00:50:47,141 --> 00:50:48,861 Kenapa kamu pulang sepagi ini? 577 00:50:50,156 --> 00:50:53,861 Apakah rencana Bibi Tubtim tidak berhasil? 578 00:50:55,573 --> 00:50:57,061 Benar, Bu. 579 00:50:57,661 --> 00:50:59,741 Hasilnya lebih baik dari yang Anda harapkan. 580 00:51:03,469 --> 00:51:06,541 Aku menjalani hari yang panjang. Biarkan aku istirahat, Ibu. 581 00:51:07,741 --> 00:51:08,941 Benar. 582 00:51:16,341 --> 00:51:18,941 Aku lega mendengarnya. 583 00:51:19,164 --> 00:51:20,621 Dokgaew-ku 584 00:51:20,717 --> 00:51:22,861 akhirnya akan menetap. 585 00:51:29,516 --> 00:51:31,381 Dia akan tenang, 586 00:51:31,684 --> 00:51:33,364 tapi pertanyaannya adalah, "dengan siapa?" 587 00:51:36,781 --> 00:51:38,341 Menggiling lebih banyak cabai? 588 00:51:38,501 --> 00:51:40,501 Aku sudah mendaratkan tiga mortir penuh. 589 00:51:40,821 --> 00:51:42,176 Jika saya berbuat lebih banyak, 590 00:51:42,261 --> 00:51:45,461 Saya akan memenangkan Olimpiade dalam bidang cabai. 591 00:51:46,604 --> 00:51:47,781 Ibu... 592 00:51:48,340 --> 00:51:50,333 Tidak, Ny. Tubtim. 593 00:51:51,021 --> 00:51:53,981 Anda memiliki banyak staf. Mengapa kamu tidak membiarkan mereka melakukan itu? 594 00:51:54,821 --> 00:51:56,741 Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 595 00:51:56,837 --> 00:52:00,341 Tidak ada yang akan melayani wanita keji sepertimu. 596 00:52:01,133 --> 00:52:02,181 Kerd! 597 00:52:02,270 --> 00:52:04,270 Apakah kamu sudah menyerah? 598 00:52:05,620 --> 00:52:07,341 Anda wanita Samheng. 599 00:52:07,509 --> 00:52:09,661 Yang Anda lakukan hanyalah pekerjaan mudah di tempat tidur. 600 00:52:09,742 --> 00:52:11,821 Itu sebabnya dia jadi malas, Bu. 601 00:52:12,197 --> 00:52:13,381 Hei, Bibi. 602 00:52:13,700 --> 00:52:15,661 Bagaimana Anda tahu itu mudah? 603 00:52:16,148 --> 00:52:17,461 Apakah kamu seorang pelacur? 604 00:52:17,764 --> 00:52:19,141 Hei kamu! 605 00:52:19,749 --> 00:52:21,029 Kerd. 606 00:52:26,804 --> 00:52:29,261 Ibu memintamu membuat aneka sambal terasi 607 00:52:29,349 --> 00:52:31,181 karena Chaai menyukainya. 608 00:52:31,635 --> 00:52:33,635 Dia memintamu untuk menggiling lebih banyak cabai 609 00:52:33,900 --> 00:52:37,101 membuat sambal asam panggang dengan daging babi hutan dan salak. 610 00:52:37,516 --> 00:52:39,141 Chaai menyukai hidangan itu. 611 00:52:40,445 --> 00:52:42,701 Ini semua favorit Chaai? 612 00:52:45,356 --> 00:52:47,941 Jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya. 613 00:52:48,052 --> 00:52:50,325 Jika kamu hanya baik di tempat tidur, 614 00:52:50,406 --> 00:52:52,406 kamu tidak akan bertahan lama dengan itu. 615 00:52:53,479 --> 00:52:54,821 Tuan Tubtim! 616 00:52:54,981 --> 00:52:56,501 Ini buruk! 617 00:52:56,621 --> 00:53:00,181 Orang-orang di seluruh pasar membicarakan Nona Muda Dokgaew! 618 00:53:02,393 --> 00:53:06,261 Apa? Dokgaew? Putri Pikul? 619 00:53:06,342 --> 00:53:08,981 Dia menyelinap dan bersikap tidak senonoh dengan pria lain? 620 00:53:09,141 --> 00:53:10,701 Mereka bilang mereka bahkan melihatnya di dermaga 621 00:53:10,772 --> 00:53:12,852 dari rumah Luang Thukkarat! 622 00:53:14,580 --> 00:53:17,181 Luang dan Dokgaew akan menikah. 623 00:53:17,341 --> 00:53:18,741 Pria itu bisa saja adalah dia. 624 00:53:18,876 --> 00:53:20,221 Tidak, dia tidak. 625 00:53:20,381 --> 00:53:24,501 Pria itu mirip dengannya, tapi dia bukan Luang Thukkarat. 626 00:53:24,764 --> 00:53:26,461 Apakah mereka mengatakan... 627 00:53:26,941 --> 00:53:28,221 Apakah mereka bilang 628 00:53:28,302 --> 00:53:29,981 terlibat dalam gosip seperti itu 629 00:53:30,093 --> 00:53:32,221 akan membuatmu terbunuh? 630 00:53:36,381 --> 00:53:38,341 Luang. 631 00:53:40,460 --> 00:53:42,021 Rumor ini tidak masuk akal. 632 00:53:42,133 --> 00:53:43,701 Jangan pedulikan mereka, Pak. 633 00:53:46,348 --> 00:53:48,301 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 634 00:53:50,507 --> 00:53:52,061 Tapi apa yang Dokgaew rasakan? 635 00:53:52,668 --> 00:53:55,508 Rumor ini menyebar dengan cepat. Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 636 00:54:03,341 --> 00:54:05,341 Katakan padaku, Dokgaew! 637 00:54:05,621 --> 00:54:08,701 Siapa pria yang melakukan hal tidak senonoh padamu? 638 00:54:09,901 --> 00:54:12,221 Aku tidak bisa, Ibu. 639 00:54:12,772 --> 00:54:14,101 Apakah kamu terlalu takut? 640 00:54:14,525 --> 00:54:17,021 Jadi itu artinya pria itu tidak pantas untukmu! 641 00:54:17,997 --> 00:54:20,381 Anda harus menikah dengan Chaai. 642 00:54:23,221 --> 00:54:24,708 Orang yang seharusnya bertanggung jawab 643 00:54:24,732 --> 00:54:26,101 apakah pria itu. 644 00:54:26,182 --> 00:54:27,301 Chaai! 645 00:54:27,524 --> 00:54:29,901 Apakah kamu akan membiarkan dia hidup dalam rasa malu? 646 00:54:30,589 --> 00:54:33,341 Kamu terus mengulur waktu sampai sesuatu yang buruk terjadi. 647 00:54:33,668 --> 00:54:36,261 Ini sebagian karena kesalahanmu juga. 648 00:54:37,088 --> 00:54:38,461 Saya punya istri. 649 00:54:39,109 --> 00:54:40,941 Ada banyak pria baik. 650 00:54:41,301 --> 00:54:44,021 Dokgaew pasti akan bertemu pasangan yang baik, Bu. 651 00:54:44,284 --> 00:54:47,781 Siapa yang lebih baik untuk Dokgaew selain kamu? 652 00:54:48,052 --> 00:54:50,981 Anda setara dengannya dalam hal kebangsawanan dan kekayaan. 653 00:54:51,141 --> 00:54:53,541 Pernikahan Anda dan dia hanya akan mengangkat satu sama lain. 654 00:54:54,164 --> 00:54:56,781 Dia tidak seperti seseorang yang melampaui kemampuannya. 655 00:54:56,901 --> 00:54:58,701 Yang dia lakukan hanyalah menyeretmu ke bawah. 656 00:55:01,156 --> 00:55:02,861 Tapi aku tidak suka Dokgaew. 657 00:55:04,468 --> 00:55:07,141 Saya dan Pikul sepakat akan hal ini. 658 00:55:07,428 --> 00:55:10,581 Jika kamu ingin memutuskan hubungan denganku, 659 00:55:10,901 --> 00:55:12,181 biarlah! 660 00:55:15,820 --> 00:55:17,353 Melihat? Karena kamu, 661 00:55:17,476 --> 00:55:19,341 rumahku terbakar! 662 00:55:19,477 --> 00:55:21,477 Jika kamu benar-benar mencintai Chaai, 663 00:55:21,629 --> 00:55:23,021 kamu harus memikirkannya. 664 00:55:23,109 --> 00:55:25,821 Apakah Anda akan tetap berani dan egois? 665 00:55:25,941 --> 00:55:27,941 Atau akankah kamu berkorban demi Chaai? 666 00:55:46,204 --> 00:55:47,221 Sayang. 667 00:55:47,302 --> 00:55:49,621 Kamu harus melakukan apa yang ibumu katakan. 668 00:55:51,892 --> 00:55:54,181 Mengapa Anda mendorong saya pergi ke orang lain? 669 00:55:55,101 --> 00:55:56,861 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 670 00:55:58,020 --> 00:56:00,301 Tidak, sayangku. 671 00:56:03,317 --> 00:56:05,317 Aku akan selalu mencintaimu. 672 00:56:06,661 --> 00:56:08,101 Tahukah kamu alasannya? 673 00:56:08,324 --> 00:56:11,181 Karena aku yakin dengan cinta kita, 674 00:56:12,301 --> 00:56:15,061 dan aku percaya diri di mataku. 675 00:56:17,228 --> 00:56:21,821 Sayang, apakah kamu saling menatap mata Luang Vasuthep dan Dokgaew? 676 00:56:21,981 --> 00:56:23,901 Mereka mungkin sedang berdebat, 677 00:56:24,021 --> 00:56:25,221 tapi mata mereka... 678 00:56:25,364 --> 00:56:27,661 Saya pikir ada sesuatu yang lebih di antara mereka. 679 00:56:29,324 --> 00:56:31,581 Anda juga memikirkan Puek dan Dokgaew 680 00:56:32,085 --> 00:56:33,701 punya perasaan satu sama lain? 681 00:56:34,941 --> 00:56:37,941 Sebenarnya, aku tidak begitu yakin. 682 00:56:38,285 --> 00:56:40,021 Jika Anda ingin yakin, 683 00:56:40,221 --> 00:56:42,181 kami harus mengikuti permainan mereka. 684 00:56:44,517 --> 00:56:46,341 Anda harus membuat Luang Vasuthep 685 00:56:46,469 --> 00:56:48,101 mengakui perasaannya. 686 00:56:48,261 --> 00:56:50,621 Saya akan melakukan hal yang sama dengan Dokgaew. 687 00:56:57,037 --> 00:57:00,141 Anda biasanya tidak terlalu peduli dengan apa yang Anda kenakan. 688 00:57:02,125 --> 00:57:04,741 Ini hari besarnya. Saya harus berpakaian bagus, bukan? 689 00:57:06,580 --> 00:57:08,941 Kamu bilang kamu sangat mencintai Boonta. 690 00:57:09,383 --> 00:57:12,181 Lagipula, kamu senang menikah dengan Dokgaew, bukan? 691 00:57:17,524 --> 00:57:19,221 Hal apa yang membuat Anda kesal? 692 00:57:20,741 --> 00:57:21,941 saya hanya 693 00:57:22,267 --> 00:57:25,661 aku tidak berpikir kamu akan setuju untuk menikahi Dokgaew dengan mudah, 694 00:57:26,405 --> 00:57:29,021 karena kamu biasanya keras kepala dan tidak pernah menyerah. 695 00:57:29,477 --> 00:57:31,181 Meskipun itu Bibi Tubtim, 696 00:57:31,293 --> 00:57:33,061 kamu tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 697 00:57:37,141 --> 00:57:39,501 Luang Vasuthep sungguh mengenal Anda dengan baik, Tuan. 698 00:57:39,701 --> 00:57:41,821 Tapi dia tidak tahu hatinya sendiri. 699 00:57:43,525 --> 00:57:44,941 Apa yang kamu bisikkan, Yod? 700 00:57:45,029 --> 00:57:46,341 Aku hanya bilang 701 00:57:46,422 --> 00:57:48,421 potongan kain ini indah sekali. 702 00:57:48,645 --> 00:57:50,621 Itu cocok dengan Luang saya, Pak. 703 00:57:53,187 --> 00:57:54,661 Jangan buang waktu Anda memilih satu. 704 00:57:55,156 --> 00:57:57,701 Bahkan jika kamu muncul dengan mengenakan cawat, 705 00:57:57,782 --> 00:57:59,741 Dokgaew akan tetap mencintaimu. 706 00:58:04,381 --> 00:58:06,861 Anda tidak hanya mengenal saya dengan baik, Puek, 707 00:58:08,021 --> 00:58:10,821 tapi kamu juga lebih mengenal Dokgaew daripada aku. 708 00:58:13,421 --> 00:58:16,341 Upaya Anda ketika saya meminta Anda untuk menemaninya tidak sia-sia. 709 00:58:48,070 --> 00:58:50,221 Kenapa kamu bertingkah licik di sini? 710 00:58:50,357 --> 00:58:52,541 Pudsorn, Nual, Chor? 711 00:58:53,277 --> 00:58:54,621 Apa yang kamu lakukan di sini? 712 00:58:54,996 --> 00:58:56,821 Kami di sini untuk membeli bahan makanan. 713 00:58:56,925 --> 00:59:00,061 Tanpa Anda, pekerjaan itu jatuh ke tangan kami. 714 00:59:01,438 --> 00:59:03,948 Hei, kamu minta ikut, 715 00:59:04,052 --> 00:59:05,461 berharap bisa bertemu Kapten Jon. 716 00:59:05,542 --> 00:59:07,421 Jangan salahkan Boonta. 717 00:59:10,476 --> 00:59:13,301 Jadi kenapa kamu di sini sendirian? 718 00:59:13,469 --> 00:59:15,061 Dimana suamimu? 719 00:59:16,901 --> 00:59:19,941 Apakah ibunya sudah mengusirmu? 720 00:59:20,861 --> 00:59:23,581 Mudah sekarang. Jangan sialkan aku dulu. 721 00:59:23,741 --> 00:59:26,861 Aku hanya menunggu Dokgaew. 722 00:59:29,221 --> 00:59:30,821 Apa yang kamu inginkan dari wanita itu? 723 00:59:34,821 --> 00:59:36,381 Ibu mertuamu kejam. 724 00:59:36,741 --> 00:59:39,781 Dia tahu Luang mencintaimu, tapi dia tidak akan menyerah. 725 00:59:40,501 --> 00:59:43,701 Dokgaew juga. Dia menyebabkan kekacauan bagi semua orang. 726 00:59:44,021 --> 00:59:47,421 Saya berharap saya bisa menampar mereka berdua dan memberi mereka pelajaran. 727 00:59:49,581 --> 00:59:51,141 Aku juga tidak percaya Luang-mu. 728 00:59:51,245 --> 00:59:52,685 Anda baru saja pindah. 729 00:59:52,813 --> 00:59:54,741 Dia seharusnya tidak menyerah begitu saja. 730 00:59:55,218 --> 00:59:57,181 Kalau begitu, aku akan menamparnya juga! 731 00:59:57,445 --> 01:00:00,021 Aku tidak akan membiarkan dia hanya karena dia suami Boonta. 732 01:00:01,146 --> 01:00:02,501 Kamu luar biasa. 733 01:00:02,605 --> 01:00:03,860 Apakah kamu seorang yang suka menampar? 734 01:00:03,981 --> 01:00:06,021 Kalau begitu, kamu tidak peduli siapa orangnya? 735 01:00:07,426 --> 01:00:10,181 Jadi kenapa kamu masih tenang, Boonta? 736 01:00:10,261 --> 01:00:12,061 Apakah kamu akan kehilangan suamimu karena dia? 737 01:00:12,597 --> 01:00:16,701 Jika aku tenang, aku tidak akan menunggunya di sini. 738 01:00:17,004 --> 01:00:19,621 Hanya saja aku tahu kami pelacur. 739 01:00:19,773 --> 01:00:21,773 Kami bukanlah seseorang yang mereka setujui. 740 01:00:21,854 --> 01:00:24,701 Saya juga memahami ibunya. 741 01:00:24,837 --> 01:00:27,661 Dia tidak ingin salah satu dari kami dikenal publik sebagai keluarga. 742 01:00:27,749 --> 01:00:29,221 Dan saya mengerti. 743 01:00:29,381 --> 01:00:32,581 Tangan Chaai dipaksa. 744 01:00:33,355 --> 01:00:35,541 Satu-satunya yang saya tidak mengerti... 745 01:00:35,629 --> 01:00:37,461 Hanya ada satu. 746 01:00:39,421 --> 01:00:40,581 Siapa? 747 01:00:41,061 --> 01:00:43,061 Itu gadis elit, Dokgaew. 748 01:00:43,233 --> 01:00:44,901 Setiap saat! 749 01:00:48,775 --> 01:00:50,741 Bicaralah tentang iblis. Itu dia! 750 01:00:52,908 --> 01:00:55,061 Wajahnya membuatku ingin menampar! 751 01:01:01,421 --> 01:01:03,061 Sekarang aku menemukannya... 752 01:01:05,741 --> 01:01:07,061 Ayolah. 753 01:01:07,381 --> 01:01:08,981 Maukah Anda membantu saya dengan sesuatu? 754 01:01:21,189 --> 01:01:23,781 Malam ini sangat panas. Bukankah begitu? 755 01:01:24,141 --> 01:01:25,501 Menurutku itu... 756 01:01:27,724 --> 01:01:30,541 Kamu bahkan lebih panas dari cuacanya. 757 01:01:30,764 --> 01:01:32,581 Siapa yang bisa menolakmu seperti ini? 758 01:01:32,844 --> 01:01:34,421 Saya pikir kita harus punya anak. 759 01:01:34,502 --> 01:01:37,342 Ketika saya pergi ke luar kota untuk menjalankan misi, Anda dapat menggendong anak kami sebagai pengganti saya. 760 01:01:37,492 --> 01:01:39,821 Apakah Anda menginginkan anak laki-laki atau perempuan? 761 01:01:41,221 --> 01:01:42,461 Tidak peduli apa, 762 01:01:42,597 --> 01:01:45,381 Saya tidak bisa menerima wanita seperti itu sebagai menantu perempuan! 763 01:01:45,485 --> 01:01:46,805 Katakan dengan jujur. 764 01:01:46,901 --> 01:01:50,461 Apakah kamu benar-benar akan menikahi Chaai ketika kamu mencintai Luang Vasuthep? 765 01:01:56,325 --> 01:02:00,944 Mereka bilang rumah tangga ini punya sayur-sayuran yang indah. 766 01:02:01,101 --> 01:02:04,341 Kami ingin benih untuk menumbuhkan benih kami sendiri. 767 01:02:05,470 --> 01:02:07,181 Jangan khawatir tentang hal itu. 768 01:02:07,340 --> 01:02:09,181 Ini sudah terjadi.